Keine exakte Übersetzung gefunden für القيم المقارنة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch القيم المقارنة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Soy un valor agregado. Sobre todo comparado con Vig.
    يا رجل ، أنا إضافة قيّمة (خاصة بالمقارنة مع (فيغ
  • Con arreglo a la metodología para las pérdidas de dinares kuwaitíes inválidos, se realizó un cotejo, en el momento de la valoración, de los números de serie de los dinares kuwaitíes presentados en relación con la lista de números de serie anulados proporcionados por el Gobierno de Kuwait.
    ووفقاً للمنهجية المطبقة على خسائر الدنانير الكويتية اللاغية، أجريت عند تحديد القيمة مقارنة بين أرقام تسلسل الدنانير الكويتية المقدمة بقائمة أرقام التسلسل الملغية التي قدمتها الحكومة الكويتية.
  • d) que hubieren sido adquiridos, aun parcialmente, a cambio de los bienes mencionados en el punto c), si el valor de los bienes mencionados en ese punto no es insignificante en comparación con el valor de los bienes adquiridos.
    (د) التي اقتُنيت، ولو جزئيا، مقابل الأصول المذكورة في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه، إذا كانت قيمة الأصول المذكورة في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه ذات قيمة نسبية بالمقارنة بقيمة الأصول المقتناة.
  • Se ha publicado en forma impresa y en la Intranet una guía sobre proyectos que incluye un análisis de costos y beneficios y que se está utilizando para proyectos importantes (en comparación con los proyectos de otras organizaciones, los del CCI son de reducido valor y tamaño).
    وصدر دليل بشأن المشاريع يتضمن تحليلا للتكلفة والعائد ونُشر على شبكة الإنترانت ويجري حاليا استخدامه في مشاريع كبرى (تتميز مشاريع المركز بأنها ذات حجم وقيمة محدودين بالمقارنة بمشاريع المنظمات الأخرى).
  • El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 asciende a 3.600 millones de dólares aproximadamente antes del ajuste, lo que representa un aumento de menos del 0,1% en términos reales, en comparación con el presupuesto para el bienio en curso.
    وقال إن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 تبلغ نحو 3.6 مليار دولار قبل إعادة حساب التكلفة، وذلك يمثل زيادة تقل عن 0.1 في المائة من حيث القيمة الحقيقية مقارنة بميزانية فترة السنتين الحالية.
  • Si se examinan los ingresos del Estado por servicios, se observa claramente que el precio que abona el ciudadano es inferior al costo de los servicios; en otras palabras, los servicios son casi gratuitos.
    تبرز مقارنة عوائد الخدمات التي تقدمها الدولة تدني قيمة ما يدفعه المواطن مقارنة بقيمة التكلفة بحيث تقترب من المجانية.
  • La Red consideraba plenamente justificado ese incremento, sobre todo teniendo en cuenta la fuerte devaluación del dólar de los Estados Unidos en relación con algunas divisas a partir de 2001.
    وترى الشبكة أن هذه الزيادة تدعمها مبررات كاملة، ولا سيما بالنظر إلى الانخفاض الكبير في قيمة دولار الولايات المتحدة بالمقارنة ببعض العملات منذ 2001.
  • Sin embargo, en aguas subárticas, es decir, el Mar Blanco, los valores de beta-HCH fueron inferiores en comparación con otros estudios de redes alimentarias.
    ومع ذلك، ففي المسطحات المائية الموجودة في شبكة منطقة القطب الشمالي، البحر الأبيض، جاءت قيم بيتا - HCH أقل مقارنة بالدراسات الأخرى لشبكة الأغذية.
  • Además, el concepto de igual remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor supone necesariamente la adopción de alguna técnica que permita medir y comparar de manera objetiva el valor relativo de las tareas realizadas.
    إضافة إلى ذلك، فإن مفهوم المساواة في الأجر فيما بين الرجال والنساء عن العمل المتساوي القيمة يقتضي بالضرورة اعتماد أسلوب ما لقياس ومقارنة القيمة النسبية للعمل الذي أداؤه بشكل موضوعي.
  • El factor específico de ponderación de la discapacidad que utiliza Kuwait procede de un estudio de personas psicológicamente equivalentes en el que se pidió a los médicos que asumieran el papel de responsable político y que formularan juicios sobre los valores relativos de las personas enfermas comparadas con las personas sanas.
    ومعامِلات ترجيح الإصابة بالعجز المحددة التي استعملتها الكويت قد أخذت من دراسة يدخل فيها مسح بتبادل الأشخاص طُلب فيها إلى أطباء سريرين أن يتولوا دور واضعي سياسات لإصدار أحكام بشأن القيم النسبية للمرضى مقارنة بالأصحاء.